こんにちは、おうどんです🍜
バッチに echo で日本語のあいさつを入れたら、画面に呪文が出た
呪文ではなく文字化けです。保存した文字コードを、先に見せてもらえますか
(会話は説明用に作ったものです。コマンドの結果は今回の検証で実際に動かしたものです)
バッチファイル(.bat)に日本語を書く。
動かす。
こう出る。
譛ャ譌・縺ョ縺翫☆縺吶a・壹″縺、縺ュ縺・←繧・
本当は「本日のおすすめ:きつねうどん」です。
きつねが、どこにもいません。
原因はひとつで、ファイルを保存した文字コードと、cmd が読むときの文字コードが違うことです。
cmd(コマンドプロンプト)は、いまかけているメガネ(コードページ)でバッチを読みます。日本語の Windows の cmd は、たいてい 932 のメガネ、つまり Shift_JIS(正確には cp932)で読む設定です。そこに UTF-8 で書いたファイルを渡すと、字の区切りがずれて、呪文になります。
この記事では、文字化けの見分け方、直し方、chcp 65001 で直そうとしたときの落とし穴、そして実務で使える雛形と点検スクリプトまでまとめます。
今回の検証環境は、日本語の Windows の cmd と Windows PowerShell 5.1(5.1.19041)です。
まず覚えるのは、この3つです
- 今のコードページが 932 の環境で日本語を書いたバッチは、Shift_JIS(cp932。Microsoft の資料では日本語の ANSI のコードページ)で保存する
- 今のコードページは
chcpで確かめる chcp 65001を足すだけで済ませない(行が飛ぶことがある)
用語をそろえる:コードページと chcp
コードページは、バイト(ファイルの中身の数字)と文字の対応表に付いた番号です。
cmd さんのメガネの度数、くらいに思っておくと読みやすくなります。度数が合っていないと、同じバイトでも別の字に見える。言い直すと、同じファイルでも、どのコードページで読むかで出てくる文字が変わる、ということです。
Microsoft のコードページ識別子の一覧では、よく出てくる番号はこう書かれています。
| 番号 | 一覧での名前 | ふだんの呼び方 |
|---|---|---|
| 932 | shift_jis(ANSI/OEM Japanese) | Shift_JIS、cp932 |
| 65001 | utf-8 | UTF-8 |
| 437 | IBM437(OEM United States) | アメリカ英語の OEM コードページ |
じゃあ 65001 にすれば、世界中の字が読める万能メガネ
その万能メガネ、あとで少し曇ります。中級者向けの章で、曇り方を見てもらいます。
今のコードページは、chcp(コードページを表示・変更するコマンド)で見られます。
chcp
現在のコード ページ: 932
932。きつねうどんの値段くらいの数字
値段ではありません。でも、この数字を見る癖をつけると、文字化けの半分は解けます。
一覧の上には、ANSI のコードページはパソコンによって違うことがあり、データが壊れる原因になるので、アプリは UTF-8 や UTF-16 などの Unicode を使うのがいちばん安定する、という注意書きもあります。
Microsoft も、古いメガネのかけ替えで苦労してほしいとは思っていないわけです。
3つの保存のしかたで、同じバッチを動かしてみる
中身は同じ2行です。保存した文字コードだけを変えます。
@echo off
echo 本日のおすすめ:きつねうどん
Shift_JIS(cp932)で保存した場合
本日のおすすめ:きつねうどん
932 のメガネに、932 で書いたファイル。そのまま読めます。
UTF-8(BOM なし)で保存した場合
譛ャ譌・縺ョ縺翫☆縺吶a・壹″縺、縺ュ縺・←繧・
UTF-8 では、日本語の1文字はたいてい3バイトです。それを932で2バイトずつの字として読むので、まるで違う字が並びます。
「縺」「繧」がやたら出てくるのは、ひらがなの UTF-8 が E3 81 か E3 82 で始まり、その2バイトを Shift_JIS で読むと「縺」「繧」になるからです。この顔ぶれを見たら、UTF-8 のファイルを Shift_JIS で読んでいる、と当たりをつけてよいと思います。
縺さんと繧さん。どこかの老舗の屋号みたい
屋号ではなく、ひらがなのなれの果てです。
UTF-8(BOM つき)で保存した場合
BOM(バイトオーダーマーク)は、ファイルの先頭に付ける「これは UTF-8 です」という3バイトの目印です。
標準出力(画面に出る普通の出力)はこうなりました。
C:\work>・ソ@echo off
C:\work>echo 譛ャ譌・縺ョ縺翫☆縺吶a・壹″縺、縺ュ縺・←繧・
譛ャ譌・縺ョ縺翫☆縺吶a・壹″縺、縺ュ縺・←繧・
標準エラー(エラー用の出力)はこうです。
'・ソ@echo' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
(パスの一部を伏せています。標準出力と標準エラーは別々に受け取ったものを並べています)
1行目の頭に BOM が付いたまま読まれたので、cmd さんには @echo off ではなく ・ソ@echo という知らないコマンドに見えました。echo off が効かなかったので、プロンプト(C:\work>)と、実行するコマンドがそのまま画面に出ています。日本語も、もちろん化けたままです。
cmd「『・ソ@echo』さんという方は、存じ上げません」
存じ上げなくて当然です。誰も呼んでいないので。
「’・ソ@echo’ は認識されていません」と出たら、BOM つきの UTF-8 で保存されている、とほぼ決めてよいサインです。
保存した文字コードを確かめる・直す
バイトを見て確かめる(Format-Hex)
エディタの表示だけでは、BOM の有無が分かりにくいことがあります。PowerShell の Format-Hex で、ファイルの先頭のバイトを見るのが確実です。
Format-Hex -Path .\menu_bom.bat | Select-Object -First 1
Format-Hex -Path .\menu_sjis.bat | Select-Object -First 1
パス: C:\work\menu_bom.bat
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F
00000000 EF BB BF 40 65 63 68 6F 20 6F 66 66 0D 0A 65 63 i≫?@echo off..ec
パス: C:\work\menu_sjis.bat
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F
00000000 40 65 63 68 6F 20 6F 66 66 0D 0A 65 63 68 6F 20 @echo off..echo
(パスの一部を伏せています。長いパスで折り返していた行は1行に戻しています)
先頭が EF BB BF なら BOM つきの UTF-8 です。0D 0A は改行(CR LF)です。
右の欄の i≫? が顔文字に見える。BOM が照れている
照れていません。右の欄は、バイトを無理に文字として並べた参考の表示なので、読むのは左のバイトのほうです。
BOM なしの UTF-8 と Shift_JIS は、ASCII の部分だけでは見分けがつきません。日本語の部分まで見るか、後で紹介する点検スクリプトを使ってください。
PowerShell で Shift_JIS に書き直す
UTF-8 で保存してしまったバッチは、Windows PowerShell 5.1 でこう書き直せます。
Get-Content -Path .\menu_utf8.bat -Encoding UTF8 | Set-Content -Path .\menu_conv.bat -Encoding Default
about_Character_Encoding(PowerShell 5.1)によると、5.1 の -Encoding Default は、システムのアクティブなコードページ(たいていは ANSI)に対応する文字コードです。今回の検証環境では cp932 でした。
書き直した menu_conv.bat を動かすと、ちゃんと読めました。
本日のおすすめ:きつねうどん
元のファイルを上書きせず、別の名前で書き出しているのは、失敗したときに戻せるようにするためです。確かめてから入れ替えましょう。
ひとつ注意があります。Shift_JIS にない文字は、書き直すときに消えます。
最後に 🍜 を付けたバッチを同じように書き直して動かすと、こうなりました。
本日のおすすめ:きつねうどん??
うどんが ?? になった。おうどんの存在が疑問視されている
疑問視しているのは Shift_JIS の対応表だけです。絵文字や、cp932 にない漢字が入ったバッチは、書き直したあとに中身を目で見て確かめてください。
🔰 ここまで読めば今日から困らない
- 今のコードページが 932 の環境で動かすバッチは、Shift_JIS(cp932)で保存する
- 「縺」「繧」だらけの呪文が出たら、UTF-8 のファイルを Shift_JIS で読んでいる
- 「’・ソ@echo’ は認識されていません」が出たら、BOM つきの UTF-8
- 直すときは
Get-Content -Encoding UTF8 | Set-Content -Encoding Defaultで別名に書き出し、動かして確かめる
ここから先は中級者向けです。chcp 65001 で直そうとしたときの落とし穴と、そのまま使える雛形・点検スクリプトを載せます。
chcp 65001 で直す前に知っておきたい落とし穴
ネットでよく見る直し方が、バッチの2行目に chcp 65001 > nul を入れて、UTF-8 のメガネに替えてしまう方法です。
今回の検証環境では、これで読める行もありました。ただし、それで安心するのは早かったんです。
行が黙って飛ぶことがある
UTF-8(BOM なし)で保存した、このバッチを動かしました。
@echo off
chcp 65001 > nul
echo 1杯目:きつね
echo 2杯目:たぬき
echo 3杯目:天ぷら
echo 4杯目:月見
標準出力です。
1杯目:きつね
2杯目:たぬき
4杯目:月見
標準エラーです(読めないバイトは � で表示しています)。
'��' is not recognized as an internal or external command,
operable program or batch file.
3杯目の天ぷらが、消えました。
そのうえ、何か分からないものをコマンドとして実行しようとして、エラーになっています。エラーのメッセージが英語なのは、65001 に替えたあとに出たからだと考えられます(今回の検証環境では、65001 に替えたあとの chcp の表示も英語になりました)。
天ぷらだけ抜かれた。人気メニューから消えるのはなぜ
人気は関係ありません。
同じ中身を Shift_JIS で保存して、chcp 65001 の行を消したものは、4行とも出ました。
1杯目:きつね
2杯目:たぬき
3杯目:天ぷら
4杯目:月見
echo の出力が消えただけで、行は実行されていたのでは、と思うかもしれません。
そこで、画面に何も出さない set で同じ形のバッチを作り、あとで変数があるかを確かめました。
@echo off
chcp 65001 > nul
set a=行目:きつね
set b=行目:たぬき
set c=行目:天ぷら
set d=行目:おわり
if defined a (echo a ok) else (echo a MISSING)
if defined b (echo b ok) else (echo b MISSING)
if defined c (echo c ok) else (echo c MISSING)
if defined d (echo d ok) else (echo d MISSING)
a ok
b ok
c MISSING
d ok
3行目の set c=... は、実行されていませんでした。エラーも出ていません。
今回の検証では、行の長さや並びを変えると、飛ばない形もありました(日本語を rem のコメントにだけ書いた形や、40行に増やした形では、全部の行が動きました)。つまり、毎回起きるわけではありません。
毎回は起きないのが、いちばん困るところです。テストで動いたバッチが、1行足しただけで、本番では黙って1行飛ばすかもしれない。消える行が del(削除)や copy でも、同じことが起きうるわけです。
なぜ飛ぶのかの仕組みは、Microsoft のドキュメントでは見つけられませんでした。なので、ここでは「今回の検証環境(日本語の Windows の cmd)で、UTF-8 のバッチを 65001 で動かすと、行が飛ぶことがあった」という事実だけを書いておきます。
かっこの中は、メガネを替えても化けたまま
chcp 65001 を、かっこのかたまりの中に書いた場合です(UTF-8 で保存)。
@echo off
(
chcp 65001 > nul
echo かっこの中:きつね
)
echo かっこの外:たぬき
出力のバイトを UTF-8 として読むと、こうなりました(読めないバイトは � で表示しています)。
かっこ�E中�E�きつね
かっこの外:たぬき
かっこの中は化けたまま、外は読めました。
今回の結果からは、cmd がかっこのかたまりを、chcp が動く前にまとめて 932 で読んでいた、と考えられます。%VAR% がかっこの中で変わらないのと同じ、「かっこはまとめて読まれる」という話です(バッチファイルの for や if の中で変数が変わらない話も合わせてどうぞ)。
じゃあ、かっこの前で替えれば全部解決ですね
前で替えても、上の「行が飛ぶ」ほうは残ります。解決したのは半分だけです。
替えたメガネは、バッチが終わっても戻らない
コードページを 65001 に替えるだけの child.bat を、別のバッチから call で呼びました。
@echo off
chcp
call "%~dp0child.bat"
chcp
現在のコード ページ: 932
Active code page: 65001
child.bat が終わったあとも、65001 のままです。
chcp のドキュメントには、新しいコードページを指定したあとに起動したプログラムは、新しいコードページを使う、と書かれています。同じコマンドプロンプトの窓で、このあとに動かすバッチやプログラムも、65001 のメガネのまま、ということになります。
バッチの中で替えたら、終わる前に元に戻す。これが礼儀です。戻し方は、次の雛形に入れました。
文字化けは、記号まで食べることがある
これは UTF-8 のバッチを 932 のまま動かした場合の話です。
@echo off
echo 天ぷら& echo 次のコマンド
螟ゥ縺キ繧・ echo 谺。縺ョ繧ウ繝槭Φ繝・
Shift_JIS で保存したものは、こうでした。
天ぷら
次のコマンド
UTF-8 のほうは、&(コマンドを続けて実行する記号)が消えて、echo 次のコマンド まで1つの echo の文字として表示されています。
2つ目のコマンドは、実行されていません。文字化けは見た目だけの問題、ではないんです。なぜ & が消えるのかは、上級者向けの章で説明します。
完成コード1:コードページを確かめて、終わったら戻すバッチの雛形
日本語を使うバッチの雛形です。Shift_JIS(cp932)で保存して使います。
@echo off
setlocal
for /f "tokens=2 delims=:" %%A in ('chcp') do set "OLDCP=%%A"
set "OLDCP=%OLDCP: =%"
if not "%OLDCP%"=="932" chcp 932 > nul
rem ここから下は Shift_JIS(cp932)で読まれる
echo 本日のおすすめ:きつねうどん
echo 天ぷら> "%~dp0order.txt"
rem 元のコードページに戻す
if not "%OLDCP%"=="932" chcp %OLDCP% > nul
endlocal
やっていることは、次のとおりです。
- 3〜4行目:
chcpの表示の「:」より後ろを取り出し、空白を消して、元のコードページをOLDCPに覚える - 5行目:932 でなければ 932 に替える
- 6行目より前には日本語を書かない(932 に替える前の行は、別のメガネで読まれるかもしれないため)
- 10行目:替えた場合だけ、元に戻す
ふつうに動かした場合(最後に chcp で、戻ったかを確かめています)。
template.bat & chcp
本日のおすすめ:きつねうどん
現在のコード ページ: 932
先に 65001 にしてから動かした場合です。
chcp 65001 > nul & template.bat & chcp
本日のおすすめ:きつねうどん
Active code page: 65001
どちらも日本語が読め、終わったあとは元のコードページに戻りました。order.txt の中身は、どちらの場合も Shift_JIS の「天ぷら」(93 56 82 D5 82 E7 と改行)でした。
メガネを借りたら、拭いて返す。人として大事なこと
拭くところまでは、雛形に入っていません。元の度数に戻して返せば十分です。
4行目の %OLDCP: =% は、取り出した「 932」の頭の空白を消す書き方です。
頭に空白。遠慮がちな性格の 932
遠慮ではなく、「:」のあとの空白です。消さないと「 932」と「932」は別の文字なので、5行目の比較で一致しません。
chcp の表示は、日本語なら「現在のコード ページ: 932」、65001 のときは「Active code page: 65001」でした。どちらも「:」の後ろに番号があるので、同じ書き方で取り出せます。表示の言葉が違う環境では、この取り出し方が使えるかを一度確かめてください。
完成コード2:フォルダのバッチの文字コードを点検する PowerShell
バッチがたくさんあるフォルダで、どれが UTF-8 で保存されているかを調べるスクリプトです。Windows PowerShell 5.1 で動かしました。
このスクリプト自体は日本語を含むので、BOM つきの UTF-8 で保存します(理由は次の章で)。
param([string]$Folder = ".")
# BOM なしの UTF-8 として読めるかを厳しく調べるためのエンコーディング
$strictUtf8 = New-Object System.Text.UTF8Encoding($false, $true)
Get-ChildItem -Path $Folder -File | Where-Object { $_.Extension -in ".bat", ".cmd" } | ForEach-Object {
$bytes = [System.IO.File]::ReadAllBytes($_.FullName)
$hasBom = ($bytes.Length -ge 3 -and $bytes[0] -eq 0xEF -and $bytes[1] -eq 0xBB -and $bytes[2] -eq 0xBF)
$nonAscii = @($bytes | Where-Object { $_ -ge 0x80 }).Count
if ($hasBom) {
$kind = "NG UTF-8(BOMつき):1行目が壊れます"
} elseif ($nonAscii -eq 0) {
$kind = "OK ASCII だけ:どのコードページでも同じ"
} else {
try {
[void]$strictUtf8.GetString($bytes)
$kind = "注意 UTF-8(BOMなし):932 では文字化け、65001 でも行が飛ぶことがある"
} catch {
$kind = "OK UTF-8 ではない:Shift_JIS(cp932)の可能性が高い"
}
}
"{0,-18} {1}" -f $_.Name, $kind
}
.\check-batenc.ps1 -Folder C:\work
今回の検証用のフォルダで動かした結果から、5行を抜き出しています。
child.bat OK ASCII だけ:どのコードページでも同じ
lucky_sjis.bat 注意 UTF-8(BOMなし):932 では文字化け、65001 でも行が飛ぶことがある
menu_bom.bat NG UTF-8(BOMつき):1行目が壊れます
menu_sjis.bat OK UTF-8 ではない:Shift_JIS(cp932)の可能性が高い
menu_utf8.bat 注意 UTF-8(BOMなし):932 では文字化け、65001 でも行が飛ぶことがある
判定は「BOM があるか」「0x80 以上のバイトがあるか」「UTF-8 として正しく読めるか」の3段です。New-Object System.Text.UTF8Encoding($false, $true) の2つ目の $true は、UTF-8 として正しくないバイトがあったら例外を出す、という指定です。Shift_JIS のファイルはたいてい UTF-8 として読めないので、catch に落ちて「UTF-8 ではない」になります。
厳しいほうの UTF-8 さん。間違いを見つけたら、すぐ例外を投げてくる
投げてくれるから、catch で見分けられるんです。ここは厳しい人にお願いしましょう。
ただし、たいてい、です。lucky_sjis.bat は、echo 繧ウ と書いて Shift_JIS で保存したファイルです。「繧ウ」の Shift_JIS のバイト E3 82 B3 は、UTF-8 では「コ」と同じバイトなので、UTF-8 として読めてしまい、「注意」と判定されました。
cmd「わたしはずっと Shift_JIS です」
点検スクリプト「UTF-8 としても読めるので、UTF-8 ですね」
会話は成立していますが、片方の言い分が強すぎます。
なので、「注意」と出たファイルは、開いて中身を確かめてから直してください。
UTF-8 のファイルをどうしても使いたいとき
チームのルールで、ファイルはすべて UTF-8、ということもあると思います。
おうどんのバッチだけ、Shift_JIS の特例にしてもらえないかな
その特例の申請書も、たぶん UTF-8 で出すことになります。
今回の検証から言えることを並べます。
- バッチの中身を ASCII だけにする:ASCII だけのファイルは、UTF-8 でも Shift_JIS でもバイトが同じなので、どのコードページでも同じに読まれる(今回の点検スクリプトでも「ASCII だけ」は別に判定した)
- 日本語の処理は PowerShell のスクリプトに任せる:ただし Windows PowerShell 5.1 は、バッチとは逆に、BOM がないと困る
chcp 65001に頼る:上で見たとおり、今回の検証環境では行が飛ぶことがあった。使うなら、必ずその環境で全部の行が動いたかを確かめる
PowerShell 5.1 のほうを、もう少し見ておきます。
about_Character_Encoding(PowerShell 5.1)には、ASCII 以外の文字を使うスクリプトは BOM つきの UTF-8 で保存すること、BOM がないと Windows PowerShell は古い ANSI のコードページで書かれていると読み違える、と書かれています。
実際に、上の点検スクリプトを BOM なしの UTF-8 で保存して動かすと、日本語の部分が化けて、構文エラーで止まりました(エラーの一部を抜き出しています)。
+ $kind = "OK ASCII 縺縺托シ壹←縺ョ繧ウ繝シ繝峨・繝シ繧ク縺ァ繧ょ酔縺・
+ ~~
式またはステートメントのトークン 'OK' を使用できません。
バッチは BOM を付けると壊れて、PowerShell は BOM を付けないと壊れる。兄弟なのに好みが真逆
兄弟ではありませんが、同じ Windows の中で好みが真逆なのは本当です。
拡張子と実行環境ごとに保存の文字コードを決めておくと、迷いが減ります(コードページ 932 で動かす .bat・.cmd は Shift_JIS、Windows PowerShell 5.1 で動かす .ps1 は BOM つき UTF-8、など)。
ここから先は上級者向けです。読み飛ばしてもOKです。
文字化けが & を食べる仕組み
先ほど、echo 天ぷら& echo 次のコマンド を UTF-8 で保存して 932 で動かすと、& が消えました。
これは Shift_JIS の「2バイトで1文字」の決まりから説明できます。
Microsoft が提供している cp932 の対応表(unicode.org に掲載)では、0x81 や 0x89、0xE0、0xEF などのバイトは DBCS LEAD BYTE、つまり「2バイト文字の1バイト目」と書かれています。このバイトが来たら、次のバイトと組にして1文字として読む、という意味です。
「天ぷら」を UTF-8 にすると E5 A4 A9 E3 81 B7 E3 82 89 です。これを先頭から Shift_JIS の決まりで組にしていくと、
E5 A4で1文字、A9は1バイトの半角カナ「ゥ」E3 81で1文字、B7は半角カナ「キ」E3 82で1文字、残った89は1バイト目
となって、最後の 89 が、次の &(0x26)と組にされます。
天ぷらが、天とぷらにすらなっていない。揚げる前の小麦粉まで戻ってる
戻っているのは小麦粉ではなくバイトです。UTF-8 の3バイトの区切りを、Shift_JIS の2バイトの区切りで切り直した結果です。
89 26 は字として成り立たないので、2バイトまとめて「・」に置き換わりました。出力の「繧・」の「・」がそれです。& は、この「・」に吸い込まれて消えたわけです。
cmd「89 さんの連れの方ですね。ご一緒にどうぞ」
連れではありません。たまたま隣に並んでいた & です。
逆に、組がちょうど閉じたところで日本語が終われば、次の記号は食べられません。同じように試した echo おかわり& echo ごちそうさま(UTF-8 で保存して 932 で実行)は、文字は化けましたが、2つ目のコマンドは動きました。
前にある文字の並びしだいで、記号が食べられたり、食べられなかったりする。&・|・>・" のような記号の直前に日本語がある行ほど、意味ごと変わるおそれがある、ということです。
BOM が「・ソ」になる理由
BOM の3バイト EF BB BF も、同じ決まりで読まれます。
cp932 の対応表では 0xEF は2バイト文字の1バイト目なので、EF BB が組になります。今回の出力では、この組は「・」になりました。残った BF は、対応表では HALFWIDTH KATAKANA LETTER SO、半角の「ソ」です。
これで「・ソ@echo」の出来上がりです。@ まで食べられていないのは、EF BB で組が閉じて、BF が1バイトの文字だったからです。
半角のソ。ソバのソかな
うどんの記事でそれを言わないでください。
BOM、3バイトで2文字分の自己紹介をして、全部すべっている
すべっていますが、本人は UTF-8 の世界ではちゃんとした目印です。来る場所を間違えただけです。
ちなみに、cmd を先に 65001 にしてから同じ BOM つきのバッチを呼んでも、今回の検証環境では、1行目は「’・ソ@echo’ は認識されていません」のままでした。BOM つきのバッチは、どちらのメガネでも1行目が壊れた、ということです。
chcp が変えるのは「その窓」のコードページ
コンソールのコードページのドキュメントでは、コンソールには入力用と出力用の2つのコードページがあり、キーボードからの入力を文字にするときと、書き出された文字を画面に表示するときに、それぞれ使われると説明されています。アプリは SetConsoleCP・SetConsoleOutputCP という関数で、それぞれを設定できます。
chcp のドキュメントの説明は、「アクティブなコンソールのコードページを変える」です。注意書きには、新しいコードページにしたあとに起動したプログラムは新しいコードページを使い、それより前に起動したプログラムは、Cmd.exe を除いて元のコードページのまま、とあります。
cmd だけは、メガネを替えた瞬間に新しいメガネで読み始める。せっかちだ
せっかちというより、自分で替えたメガネをすぐかけているだけです。2行目の chcp 65001 のあと、3行目からは UTF-8 として読めたのは、この「Cmd.exe を除いて」と合っています。
ただ、それなら、なぜ行が飛ぶのか。そこはドキュメントに書かれていないので、この記事では推測を広げません。
ちょっと意外なのが、同じ chcp のドキュメントの、対応しているコードページの表です。並んでいるのは 437・850・852・855・857・860・861・863・865・866・869・936 で、932 も 65001 も載っていません。それでも、今回の検証環境では chcp 65001 も chcp 932 も動きました。
表に載ってない番号が通る。裏メニューだ
裏メニューかどうかは、ドキュメントに理由が書かれていないので分かりません。ここでは「表には載っていないが、今回は動いた」までにしておきます。表だけを見て「932 は使えない」と思わなくて大丈夫です。
コンソールのコードページのドキュメントのほうでは、Microsoft は新しいコマンドラインのアプリに、コードページを避けて Unicode を使うようすすめています。UTF-8 を A 系の関数で送る場合は、先に SetConsoleCP と SetConsoleOutputCP で 65001 にする、とも書かれています。
つまり、そこで 65001 が出てくるのは、新しく作るアプリが UTF-8 でやり取りする場合の話です。古いバッチの文字化けを1行で直す方法として書かれているわけではありません。
ファイルに書き出した文字は、そのときのコードページになる
echo 天ぷら> "%~dp0out_sjis.txt" と書いた Shift_JIS のバッチを 932 で実行し、できたファイルを Format-Hex で見ました。
00000000 93 56 82 D5 82 E7 0D 0A ?V?O?c..
(Format-Hex の出力から、バイトの行だけを抜き出しています)
93 56 が「天」、82 D5 が「ぷ」、82 E7 が「ら」の Shift_JIS です。
このファイルを UTF-8 前提のツールで読むと、今度はそちらで化けます。リダイレクト(> で出力をファイルに書くこと)で作ったファイルの文字コードも、その時のメガネしだい、と覚えておくとよいです。
cmd のドキュメントには、/u を付けるとコマンドの出力を Unicode にする、と書かれています。試しに、バッチの中でこう書きました。
cmd /u /c echo 天ぷら> "%~dp0out_u16.txt"
00000000 29 59 77 30 89 30 0D 00 0A 00 )Yw0?0....
(こちらもバイトの行だけを抜き出しています)
29 59(天)、77 30(ぷ)、89 30(ら)と、UTF-16 のリトルエンディアン(下位のバイトが先)で書かれていました。先頭に BOM はありません。
UTF-16 を読めるツールに渡すファイルを作りたいとき、という限られた場面の道具です。メガネのかけ替えなしで、出力だけ Unicode にできます。
システム全体を UTF-8 にする設定について
UTF-8 のコードページを使う方法のドキュメントには、Windows の設定の[時刻と言語]→[言語と地域]→[管理用の言語の設定]→[システム ロケールの変更]に、「ベータ: ワールドワイド言語サポートで Unicode UTF-8 を使用」というチェックがあり、変更には再起動が必要、と書かれています(ドキュメントの英語の項目名を訳しています)。
これはシステムのロケール(地域の設定)を変えるもので、バッチ1本の文字化けのために変える設定ではない、とおうどんは考えます。ほかのアプリの文字コードの扱いにも関わる設定だからです。今回は試していないので、変えたときにバッチの読み方がどうなるかは書きません。
冒頭の呪文に戻ると
保存の文字コードが UTF-8 でしたね。Shift_JIS で保存し直して、全部の行が動いたか確かめましょう
メガネを替えるより、書く字を替えるほうが早かった
これでおうどんも、メガネの似合う SE に
メガネをかけるのは cmd さんのほうです。
冒頭の呪文は、UTF-8 で書いたバッチを、cmd さんが 932 のメガネで読んだものでした。chcp 65001 でメガネを替えれば読めるように見えますが、今回の検証環境では、行が黙って飛ぶことがありました。
日本語を書いたバッチは、cmd が読むコードページに合わせて保存し、動かしたら全部の行が動いたかを確かめる。
今回のように chcp で 932 と表示される環境なら、それは Shift_JIS(cp932)です。
まずは、手元のバッチのフォルダで点検スクリプトを1回動かしてみてください。「注意」と出たファイルが、明日の呪文の候補です🍜
参考資料
- chcp(Microsoft Learn) — chcp はアクティブなコンソールのコードページを表示・変更する、変更後に起動したプログラムは新しいコードページを使い Cmd.exe 以外の起動済みのプログラムは元のまま、対応表に 932・65001 がないこと
- Console Code Pages(Microsoft Learn) — コンソールに入力用・出力用の2つのコードページがあること、SetConsoleCP・SetConsoleOutputCP、Unicode の推奨と UTF-8 のときは 65001 にすること
- Code Page Identifiers(Microsoft Learn) — 932・65001・437 の名前、ANSI のコードページはパソコンで違いうるので Unicode を使うべきという注意
- cmd(Microsoft Learn) — /u でコマンドの出力を Unicode、/a で ANSI にすること
- about_Character_Encoding(PowerShell 5.1、Microsoft Learn) — 5.1 の -Encoding Default はアクティブなコードページ、UTF8 は BOM つき、BOM のないスクリプトは ANSI として読まれ ASCII 以外を使うなら BOM つき UTF-8 で保存すること
- Use UTF-8 code pages in Windows apps(Microsoft Learn) — システム ロケールのベータの UTF-8 設定の場所と再起動が必要なこと
- cp932 to Unicode table(Microsoft 提供、unicode.org 掲載) — 0x81・0x89・0xE0・0xEF が DBCS LEAD BYTE、0xBF が半角の「ソ」
2026年11月時点の内容です。










コメント